翻译软件市场大 厂商群起分蛋糕

翻译软件发展至今，已经历了四个阶段。《PCTools》中文版，是第一阶段最原始、最具代表性的汉化翻译软件。第二阶段是“鼠标取词”方式的软件，这其实是电子字典的功能。第三阶段是可以实时汉化菜单、对话框的软件，如专门汉化Photoshop的《晴窗》，这类软件的基础是电子字典；值得一提的是，由《晴窗》衍生出的“汉化包”的概念，为我国翻译软件的发展提供了新思路。第四阶段是正在市场上销售的翻译软件，主要有四类：一是词典类翻译软件，如《金山词霸》；二是专业性很强的全文翻译软件，如《通译98》的专业版、综合版等；三是汉化电脑英文屏幕的翻译软件，如去年底已经退出市场的《即时汉化专家》；四是综合前三类功能的集成性翻译软件，如《东方快车2000》，不但具有汉化屏幕翻译的功能，而且具有词典翻译的功能（内装了《金山词霸III》）和全文翻译功能。

翻译软件市场这块蛋糕迅速增大，是近两年的事。去年10月，金山公司效仿WINDOWS98首发时的“午夜狂欢”，为其《金山词霸III》的首发，上演了一场“秋夜豪情”，据说，出货4万套，结果还真叫理想。而北京实达铭泰公司在去年末推出的《东方快车2000》，也在两周内出货3万套。这些都说明，翻译软件在我国有很大的市场潜力。

两年前悄然隐退的上海朗道公司，去年底突然杀了个回马枪，凭借真人发声和唯一兼容Windows NT的功能，频繁出现在各种媒体上，同时借着微软的OEM大做广告和宣传文章。那种气势似乎在告诉人们和业内人士，“狼”不会轻易退出。

郑州洪涛软件公司，曾经把《即时通》、《英汉通》做得东南西北满天飞；去年底，突然又冒出一个新点子——“永久汉化”，他们推出了《永久汉化2000》，并开通800受方付费电话，看来也准备大干一番。

福建的《万博译王99》带着其三大软件套（广告称强大的英汉全文翻译系统、独创的中文翻译浏览器、中英电子双向词典），也加入竞争，并大声“呐喊”：仅售99元。

创新公司的《汉神词海》，也以“百万词汇入词海、识读英文弹指间”为宣传点，推出通用版和专业版，并以38元和98元的超低优惠价销售，意欲以价格优势争取用户的关注。

另外还有IBM的五合一中文工具软件包（包括在线翻译工具和英汉在线词典）、四通利方公司的《上网金典》、雅信的《译霸98》、桑夏的《译王》、《通译98》、《译星98》、《华建翻译系统》等等。

显然，今年的翻译软件市场竞争肯定会更加激烈。随着IT业的不断发展，用户对翻译软件的要求越来越高，怎样的产品才能更符合用户需求？或许所有企业都在不断地摸索，而任何一家企业在经营中稍有闪失，可能就会有毁灭的危险。在这种情况下，不断创新功能、寻求技术的突破就变得尤为重要，但真正要把产品做好做全，也并不是那么容易的。去年《即时汉化专家》曾是市场老大，谁会想到年底却突然退出了市场，这警钟又为谁敲响呢？

翻译软件发展到今天，与人工翻译还有较大的差距。这个难题解决了，便意味着国人将使用真正意义上的“中文电脑”。今后，翻译软件将朝着以下几个方面去寻求新的突破：

一是进一步完善语法库的结构，提高相关联的句群或短语的翻译质量；

二是扩大知识库，满足综合翻译的需要；

三是增加专业化、多元化的应用词库，满足不同应用领域用户的需求。

另外，像《东方快车》和《金山词霸》的合作（《东方快车2000》套装《金山词霸III》），就极具现实意义，它实现了智能汉化和电子词典的完美结合，使《东方快车》的翻译功能更加全面。或许这也说明了，厂商之间的合作，也是软件行业今后发展的一个方向。